When looking for a bug tracker to install on the mt-plugins.org site, David pointed out several open source software packages at Freshmeat.net. There's some *great* stuff over there!
We ended up using Mantis — you can check it out and report bugs about plugins and request features by visiting bugs.mt-plugins.org.